1 00:00:14,000 --> 00:00:24,040 Timing and Subtitles by the 💃 Calories to Burn Team 🕺@viki.com 2 00:00:25,000 --> 00:00:31,530 ♫ I embrace the lingering warmth of summer ♫ 3 00:00:32,160 --> 00:00:35,960 ♫ I hear the wind whistling by ♫ 4 00:00:35,960 --> 00:00:40,350 ♫ Reviewing my memories in early morning ♫ 5 00:00:40,350 --> 00:00:47,540 ♫ The prints of your hand are left on my fingers ♫ 6 00:00:47,540 --> 00:00:51,380 ♫ I close our old books shut ♫ 7 00:00:51,380 --> 00:00:58,260 ♫ I recall the stars in your eyes ♫ 8 00:00:59,200 --> 00:01:03,700 ♫ Our innocent faces and looks of happiness ♫ 9 00:01:03,700 --> 00:01:06,900 ♫ Our love grows slowly ♫ 10 00:01:06,900 --> 00:01:14,700 ♫ The alleys I walked with you seemingly never change ♫ 11 00:01:14,700 --> 00:01:17,200 ♫ The times I spent with you ♫ 12 00:01:17,200 --> 00:01:22,360 ♫ My life has become illuminated and my growth is filled with sweetness ♫ 13 00:01:22,360 --> 00:01:26,595 ♫ Perhaps when our youth is over ♫ 14 00:01:26,595 --> 00:01:33,490 ♫ We won't regret the times we spent together ♫ 15 00:01:33,490 --> 00:01:37,980 [My Calorie Boy] 16 00:01:37,980 --> 00:01:40,770 [Episode 27: A Sad Spring Festival] 17 00:01:45,750 --> 00:01:47,440 [May Fortune Smile on You] 18 00:01:50,357 --> 00:01:52,356 Look. That one you're rolling isn't round. 19 00:01:52,356 --> 00:01:54,537 See who is talking. Look at yours. 20 00:01:54,537 --> 00:01:56,897 All the filling will leak out when it's boiled. 21 00:01:56,897 --> 00:01:58,916 What are you even making? Mix the fillings. 22 00:01:58,916 --> 00:02:00,916 Hey, Mr. Xu, Mrs. Xu. 23 00:02:00,916 --> 00:02:02,457 Uncle Xu. 24 00:02:02,457 --> 00:02:03,316 Uncle Xu, Happy New Year. 25 00:02:03,316 --> 00:02:04,616 Happy New Year to you, too. 26 00:02:04,616 --> 00:02:06,057 - You even brought things. - Uncle Xu, Auntie Xu, Happy New Year. 27 00:02:06,057 --> 00:02:07,297 Happy New Year. 28 00:02:07,297 --> 00:02:11,156 Sorry about this. Our family ran into issues this year so we can only rely on you now. 29 00:02:11,156 --> 00:02:12,737 Oh, no need to explain. 30 00:02:12,737 --> 00:02:16,737 - We're happy you came over. - You're welcome to join us. 31 00:02:16,737 --> 00:02:18,157 - You're hanging this Chinese Knot (festive decoration), right? - Yes. 32 00:02:18,157 --> 00:02:19,657 - Let me help you. - Great, you're tall enough. 33 00:02:19,657 --> 00:02:21,737 - Over here. That's right. - Okay. 34 00:02:21,737 --> 00:02:23,337 They're all hung now. 35 00:02:25,817 --> 00:02:27,896 Brother, don't you know how to use your skills? 36 00:02:27,896 --> 00:02:28,957 How do I use them? 37 00:02:28,957 --> 00:02:30,756 - Use these two buttons. - Okay. 38 00:02:30,756 --> 00:02:32,136 - Try it. - Okay. 39 00:02:32,136 --> 00:02:33,296 We're finally home. 40 00:02:33,296 --> 00:02:35,136 Use your skills. 41 00:02:36,537 --> 00:02:40,096 That one. - Boys, look who's back? 42 00:02:40,096 --> 00:02:42,157 Mom is back. 43 00:02:43,537 --> 00:02:44,956 Mom. 44 00:02:46,977 --> 00:02:50,677 Old Xu, you can try my home cooking today. 45 00:02:50,677 --> 00:02:52,337 I heard you're a good cook. 46 00:02:52,337 --> 00:02:53,896 That's great. 47 00:02:53,896 --> 00:02:56,537 Well, I'll say a few words. 48 00:02:57,157 --> 00:02:59,297 Didn't you make a speech last year? 49 00:02:59,297 --> 00:03:02,377 It should be my turn this year. 50 00:03:02,377 --> 00:03:03,857 My wife wants to do it. 51 00:03:03,857 --> 00:03:04,757 Okay, you do it. 52 00:03:04,757 --> 00:03:06,196 Then I'll say a few words. 53 00:03:06,196 --> 00:03:07,516 Okay. 54 00:03:08,117 --> 00:03:09,277 I'm a little nervous. 55 00:03:09,277 --> 00:03:10,796 Relax. 56 00:03:11,456 --> 00:03:14,217 During these coming Chinese New Year festivities... 57 00:03:14,217 --> 00:03:16,037 You see, that's too formal. 58 00:03:16,037 --> 00:03:19,237 We're all friends here. Be more down-to-earth. 59 00:03:19,237 --> 00:03:20,976 - Something about life. - Yes, about life. 60 00:03:20,976 --> 00:03:22,457 - Best wishes to Jing Jing. - Here. 61 00:03:22,457 --> 00:03:23,717 - Xiao Kang, too. - Welcome, welcome. 62 00:03:23,717 --> 00:03:25,696 - And to my beloved daughter, too. - Welcome. 63 00:03:25,696 --> 00:03:29,236 I wish you three will pass into a good university next year. 64 00:03:29,236 --> 00:03:29,836 Yes, that's right. 65 00:03:29,836 --> 00:03:32,897 Finally... enjoy this meal. I didn't cook any of these dishes. 66 00:03:32,897 --> 00:03:34,796 I cooked them. 67 00:03:34,796 --> 00:03:35,737 Happy New Year. 68 00:03:35,737 --> 00:03:37,936 Happy New Year! 69 00:03:37,936 --> 00:03:39,996 - Enjoy the New Year. - Drink up. 70 00:03:39,996 --> 00:03:42,320 [Dad] 71 00:03:46,097 --> 00:03:47,737 Old Xu, dig in. Make yourself at home. 72 00:03:47,737 --> 00:03:48,716 - Let's eat. - Eat up. 73 00:03:48,716 --> 00:03:50,796 My dad is making a video call to me. 74 00:03:54,416 --> 00:03:56,917 Dad, I'm celebrating New Year at Xu Jing Jing's house. 75 00:03:56,917 --> 00:03:58,176 Can you see us? 76 00:03:58,176 --> 00:03:59,296 Uncle Kang, Happy New Year! 77 00:03:59,296 --> 00:04:02,196 - Happy New Year. - Happy New Year. 78 00:04:02,196 --> 00:04:05,056 Happy New Year to all of you. 79 00:04:05,056 --> 00:04:07,256 You can't miss celebrating it with me next year. 80 00:04:07,256 --> 00:04:09,477 Don't worry. I won't miss it. 81 00:04:10,097 --> 00:04:12,716 Dad, since you work overtime this New Year, 82 00:04:12,716 --> 00:04:14,836 are they paying you triple salary? 83 00:04:14,836 --> 00:04:16,216 What do you mean? 84 00:04:16,216 --> 00:04:19,097 Are you reminding me to send you the red envelope (with money)? 85 00:04:19,097 --> 00:04:20,517 Don't worry. I won't forget it. 86 00:04:20,517 --> 00:04:22,536 That's not what I meant, Dad. 87 00:04:22,536 --> 00:04:24,856 I'm having a great time at Xu Jing Jing's house. 88 00:04:24,856 --> 00:04:28,356 Remember to rest and eat more. It seems you lost weight. 89 00:04:28,356 --> 00:04:31,117 Sure, I'll eat more. 90 00:04:31,816 --> 00:04:33,977 I have something I need to do here. I'll go now. 91 00:04:33,977 --> 00:04:36,276 Okay, get back to work. 92 00:04:37,056 --> 00:04:38,377 My dad is always like this. 93 00:04:38,377 --> 00:04:41,397 He'll hang up halfway through when he's busy with work. 94 00:04:41,397 --> 00:04:42,937 That's called dedication. 95 00:04:42,937 --> 00:04:43,936 That's how older people are. 96 00:04:43,936 --> 00:04:44,877 True. 97 00:04:44,877 --> 00:04:46,737 I think the glutinous rice balls should be ready. 98 00:04:46,737 --> 00:04:48,197 - I'll go get them. - Stay. 99 00:04:48,197 --> 00:04:49,757 - I'll go with you. - Okay. 100 00:04:49,757 --> 00:04:51,057 Take your time. 101 00:04:51,057 --> 00:04:52,436 Let's continue eating. 102 00:04:52,436 --> 00:04:53,636 Don't wait for them. 103 00:04:53,636 --> 00:04:57,597 Here, Xiao Kang. Try the fish your Uncle Xu prepared. 104 00:04:57,597 --> 00:05:00,337 - Thank you, Auntie. - He's a good cook. Try it. 105 00:05:02,680 --> 00:05:06,070 [Inpatient Building] 106 00:05:09,490 --> 00:05:10,597 Are you okay? 107 00:05:10,597 --> 00:05:12,476 Do I need to call the doctor? 108 00:05:14,856 --> 00:05:16,296 It's okay. 109 00:05:23,657 --> 00:05:25,356 I've been a bother to you. 110 00:05:25,936 --> 00:05:28,177 I made you come on New Year's Day. 111 00:05:28,177 --> 00:05:31,257 It's cold outside. Let's go inside and have glutinous rice balls. 112 00:05:32,897 --> 00:05:35,117 I want to stay here a little while. 113 00:05:43,376 --> 00:05:48,737 Do you still remember when we three made glutinous rice balls when Xiao Wei was small? 114 00:05:49,396 --> 00:05:52,516 At the time, he insisted on using chocolate for the filling. 115 00:05:52,516 --> 00:05:54,096 How could I forget that? 116 00:05:54,096 --> 00:05:55,477 I was against the idea then. 117 00:05:55,477 --> 00:05:57,137 But you always spoiled him. 118 00:05:57,137 --> 00:05:59,516 You immediately took him out to buy chocolate. 119 00:05:59,516 --> 00:06:02,656 He's my child. Of course, I must spoil him. 120 00:06:05,050 --> 00:06:08,057 How come it seems he's grown up in a flash? 121 00:06:11,456 --> 00:06:13,956 Each day passes... 122 00:06:15,677 --> 00:06:17,757 so quickly. 123 00:06:42,080 --> 00:06:44,220 [Public Security University] [Individual Enrollment Examination Form] 124 00:06:57,197 --> 00:06:58,916 You don't have to hide it. 125 00:07:03,616 --> 00:07:07,577 - Mom. - I haven't seen my son for such a long time. 126 00:07:07,577 --> 00:07:09,977 You look even more handsome now. 127 00:07:12,217 --> 00:07:14,196 Did the surgery hurt? 128 00:07:15,097 --> 00:07:16,816 Not at all. 129 00:07:18,577 --> 00:07:20,177 Mom, the truth is... 130 00:07:20,177 --> 00:07:23,216 Tomorrow, I want to take you somewhere. 131 00:07:23,217 --> 00:07:25,356 So get to sleep early tonight. 132 00:07:39,600 --> 00:07:46,040 [In Memory of Gao Qiang] 133 00:07:56,797 --> 00:07:58,176 Old Gao. 134 00:07:58,977 --> 00:08:02,197 Even though we've never met before, 135 00:08:03,176 --> 00:08:08,096 Xiao Hui has told me about you. 136 00:08:08,096 --> 00:08:09,736 You have my respect. 137 00:08:11,677 --> 00:08:14,117 Leave them to me. 138 00:08:14,117 --> 00:08:16,077 You don't have to worry anymore. 139 00:08:17,416 --> 00:08:21,977 Uncle Gao, I get along with Gao Zhan very well. 140 00:08:21,977 --> 00:08:23,677 Gao Zhan is like my biological brother. 141 00:08:23,677 --> 00:08:25,457 You can rest assured. 142 00:08:28,557 --> 00:08:32,416 Da Peng. Come, let us go for a walk. 143 00:08:32,416 --> 00:08:35,577 Dad, this isn't a good place to take a walk. 144 00:08:35,577 --> 00:08:38,157 Stop talking. Just go. 145 00:08:50,457 --> 00:08:51,956 Old Gao. 146 00:08:54,136 --> 00:08:56,337 We're doing very well here. 147 00:08:57,616 --> 00:08:59,457 So don't worry. 148 00:09:00,297 --> 00:09:02,616 Don't pay attention to how Ni Ping appears. 149 00:09:03,536 --> 00:09:05,996 Actually, he's a good man. 150 00:09:07,397 --> 00:09:09,636 He treats me and Gao Zhan well. 151 00:09:13,776 --> 00:09:17,316 Our son will sit the college entrance exam soon. 152 00:09:18,097 --> 00:09:20,436 He wants to attend Public Security University. 153 00:09:20,436 --> 00:09:23,736 I didn't agree and argued with him. 154 00:09:27,856 --> 00:09:32,117 I didn't expect he would be so determined. 155 00:09:35,736 --> 00:09:37,476 I know 156 00:09:39,596 --> 00:09:41,697 he wants to be a police officer 157 00:09:42,496 --> 00:09:45,077 because he promised you that when he was a child. 158 00:09:46,736 --> 00:09:49,936 His temperament is so much like yours. 159 00:09:50,597 --> 00:09:54,817 Once decided, it must be done. 160 00:09:56,817 --> 00:10:01,656 Since that's the case, please bless and protect him. 161 00:10:01,656 --> 00:10:04,556 Help him get good results on the test 162 00:10:04,556 --> 00:10:08,816 and become an outstanding police officer. 163 00:10:17,217 --> 00:10:20,856 Dad. Mom. 164 00:10:21,697 --> 00:10:24,277 I won't let you down. 165 00:10:36,880 --> 00:10:39,910 [Yu Ming Senior High School] 166 00:10:42,736 --> 00:10:47,097 Okay, don't worry. Just write your script in peace. 167 00:10:47,097 --> 00:10:49,356 I'll regularly update you on your grade 12 students. 168 00:10:49,356 --> 00:10:51,356 - Hello, Teacher Zhao. - Hello. 169 00:10:51,356 --> 00:10:52,916 What's this? 170 00:10:52,916 --> 00:10:54,577 Are you saying I'm bothering you, Zhao Dong Lin? 171 00:10:54,577 --> 00:10:56,777 No, how would I dare? 172 00:10:56,777 --> 00:10:59,036 I was just worried you have too much to worry about. 173 00:10:59,036 --> 00:11:01,097 Don't worry about that. 174 00:11:01,097 --> 00:11:05,257 Listen. I cherish my twelfth graders very much. 175 00:11:05,257 --> 00:11:06,377 Don't worry. 176 00:11:06,377 --> 00:11:10,057 I'll keep my eyes on them on your behalf. 177 00:11:10,057 --> 00:11:12,476 That's more like it. You should get back to work. 178 00:11:12,476 --> 00:11:14,256 Okay, I'll get going then. 179 00:11:14,256 --> 00:11:15,756 Bye bye. 180 00:11:20,150 --> 00:11:23,920 [108 Days] 181 00:11:25,077 --> 00:11:28,337 You can consider the next 108 days 182 00:11:28,337 --> 00:11:33,517 as the most important and busiest 108 days of your life. 183 00:11:33,517 --> 00:11:36,336 All of you need to pull yourselves together. 184 00:11:36,336 --> 00:11:38,096 The first mock exam is next week. 185 00:11:38,096 --> 00:11:40,516 Don't take it lightly since it's a mock exam. 186 00:11:40,516 --> 00:11:42,556 Remind yourselves, there are second and third mock exams. 187 00:11:42,556 --> 00:11:44,497 The first and second are mock exams for the college entry exam. 188 00:11:44,497 --> 00:11:46,317 Together, you have these two tries 189 00:11:46,317 --> 00:11:49,817 to know your current achievement. 190 00:11:49,817 --> 00:11:53,497 Class, more study, the higher your score. 191 00:11:53,497 --> 00:11:57,236 As they say, a tiny lapse can lead to a huge loss. 192 00:11:57,236 --> 00:11:59,396 Missing just one point can widen the gap 193 00:11:59,396 --> 00:12:02,057 between you and 100,000 candidates. 194 00:12:02,057 --> 00:12:04,397 One point is enough to change your life. 195 00:12:04,397 --> 00:12:08,576 So in the first mock exam, all must do the very best you can! 196 00:12:08,576 --> 00:12:13,017 Do the very best we can! 197 00:12:28,817 --> 00:12:30,817 Shut up! 198 00:12:30,817 --> 00:12:34,656 Shut up! Shut up! Shut up! 199 00:12:34,656 --> 00:12:38,417 Shut up! 200 00:12:46,977 --> 00:12:49,057 King Gou and... 201 00:12:49,676 --> 00:12:51,656 Did I write this correctly? 202 00:13:02,317 --> 00:13:03,897 Gather around! 203 00:13:04,497 --> 00:13:06,497 Quickly, run a few steps. 204 00:13:10,057 --> 00:13:12,376 Put those books away. 205 00:13:12,376 --> 00:13:13,636 This is physical education. 206 00:13:13,636 --> 00:13:15,920 Teacher Zhao, the first mock exam is more important now. 207 00:13:15,920 --> 00:13:19,250 Can't you give us more time to study? 208 00:13:19,257 --> 00:13:21,356 I know you twelfth graders are under a lot of pressure. 209 00:13:21,356 --> 00:13:24,356 But there are final exams for PE classes, too. 210 00:13:24,356 --> 00:13:26,216 Go put your books away. 211 00:13:27,417 --> 00:13:30,337 Teacher Zhao. We're studying Chinese. 212 00:13:30,337 --> 00:13:32,457 Even if it's a Chinese book... 213 00:13:33,397 --> 00:13:35,036 That's right, Teacher Zhao. She's right, Sir. 214 00:13:35,036 --> 00:13:37,677 We're all studying Chinese. 215 00:13:43,297 --> 00:13:46,277 No exceptions next time. Choose your own activity today then. 216 00:13:46,277 --> 00:13:48,697 Thank you, Teacher Zhao! 217 00:13:48,697 --> 00:13:50,357 Let's continue. Okay. 218 00:14:00,156 --> 00:14:03,256 Teacher, just see how my hair is falling out. 219 00:14:03,256 --> 00:14:04,896 Teacher, it's the same for me. 220 00:14:04,896 --> 00:14:07,756 Lately, I often get stomachaches. 221 00:14:07,756 --> 00:14:09,716 But my period doesn't come. 222 00:14:09,716 --> 00:14:12,616 Teacher, look here, here, and here. 223 00:14:12,616 --> 00:14:16,376 They're all pimples. I'm embarrassed to see anyone. 224 00:14:17,417 --> 00:14:20,176 Are you girls all suffering these symptoms? 225 00:14:21,977 --> 00:14:24,217 These symptoms are caused by stress. 226 00:14:24,217 --> 00:14:26,137 What time do you sleep at night? 227 00:14:26,137 --> 00:14:28,236 I go to sleep at 1 a.m. 228 00:14:28,236 --> 00:14:29,637 That early? 229 00:14:29,637 --> 00:14:30,896 I go to sleep at 3 a.m. 230 00:14:30,896 --> 00:14:32,896 I can't believe you said that. 231 00:14:32,896 --> 00:14:34,357 Is that something to brag about? 232 00:14:34,357 --> 00:14:37,056 Sleeping late is the cause of your poor health. 233 00:14:37,056 --> 00:14:39,297 Don't stay up so late anymore. Do you hear me? 234 00:14:39,297 --> 00:14:41,476 I can't go to bed early 235 00:14:41,476 --> 00:14:44,036 because I'm not good at my studies. 236 00:14:45,616 --> 00:14:48,357 I ordered so much. 237 00:14:48,357 --> 00:14:51,336 My fellow Grade 12 students! 238 00:14:51,336 --> 00:14:55,156 I know everyone is nervous about the first mock exam coming up. 239 00:14:55,156 --> 00:14:57,477 You're sleepy during the day and can't sleep at night. 240 00:14:57,477 --> 00:15:00,636 Some suffer from hair loss and some have acne problems. 241 00:15:00,656 --> 00:15:03,177 Yes, I'm talking about you. 242 00:15:03,177 --> 00:15:06,957 That wasn't me. It's Li Hui Ya. 243 00:15:09,276 --> 00:15:11,137 It doesn't matter who it is. 244 00:15:11,137 --> 00:15:16,116 Today, I'll recommend to you guys a magical charm for the college entrance exam! 245 00:15:17,676 --> 00:15:20,517 You really should just put him in a cage. 246 00:15:20,517 --> 00:15:22,857 I think he forgot his medication this morning. 247 00:15:22,857 --> 00:15:25,716 What are you up to? Isn't that just chewing gum? 248 00:15:25,716 --> 00:15:27,256 Our classmate asks a good question. 249 00:15:27,256 --> 00:15:29,317 This chewing gum isn't ordinary. 250 00:15:29,317 --> 00:15:31,397 This is a high caffeine gum. 251 00:15:31,397 --> 00:15:32,717 "High caffeine gum"? 252 00:15:32,717 --> 00:15:33,836 That's right. 253 00:15:33,836 --> 00:15:37,096 This is a product developed by foreign military experts after years of research. 254 00:15:37,096 --> 00:15:39,177 After chewing this, going into battle isn't a problem, 255 00:15:39,177 --> 00:15:40,836 let alone for twelfth graders. 256 00:15:40,836 --> 00:15:45,756 After you take this, I guarantee you'll have plenty of energy to do your homework until midnight. 257 00:15:45,756 --> 00:15:48,856 After you take this, I guarantee you'll be back to your normal selves. 258 00:15:48,856 --> 00:15:51,376 Da Peng, I want one! How much is it? 259 00:15:51,376 --> 00:15:53,136 Money is a sensitive topic. 260 00:15:53,136 --> 00:15:56,916 With me, Ni Da Peng here, they're all free! 261 00:15:56,916 --> 00:16:01,897 Just take it as my making a small contribution to twelfth graders. 262 00:16:01,897 --> 00:16:02,976 Who wants one? 263 00:16:02,976 --> 00:16:06,497 - Me! - I want one! 264 00:16:06,497 --> 00:16:08,356 I want one! 265 00:16:08,356 --> 00:16:10,196 Here. Brother Xiong, write it down. 266 00:16:10,196 --> 00:16:11,276 No rush, plenty for everyone. 267 00:16:11,276 --> 00:16:12,897 Okay. 268 00:16:12,897 --> 00:16:14,457 Could it really work? 269 00:16:14,457 --> 00:16:17,136 Even if it doesn't work, take it as a pack of normal chewing gum. 270 00:16:17,136 --> 00:16:19,637 - You have nothing to lose anyway. - That's true. 271 00:16:19,637 --> 00:16:21,576 I want one, too. 272 00:16:38,077 --> 00:16:39,817 Teacher Zhang, 273 00:16:40,636 --> 00:16:42,536 I feel sick. 274 00:16:44,197 --> 00:16:47,096 What's the matter? 275 00:16:47,096 --> 00:16:48,877 - Teacher, I'm going to throw up. - Hurry to the restroom. 276 00:16:48,877 --> 00:16:50,076 Teacher, I... 277 00:16:50,076 --> 00:16:51,557 I need to... 278 00:16:53,156 --> 00:16:55,997 Xu Jing Jing! Take her to the hospital now! 279 00:16:55,997 --> 00:16:58,417 Gao Zhan, bring the students to the infirmary. 280 00:16:58,417 --> 00:17:01,557 - Who else is feeling sick? - Gao Zhan, I am. 281 00:17:05,717 --> 00:17:08,337 The whole class went to the hospital? 282 00:17:08,937 --> 00:17:11,117 Was it food poisoning? 283 00:17:11,117 --> 00:17:13,396 Was the cafeteria food tainted? 284 00:17:14,296 --> 00:17:16,456 They said they chewed some kind of gum. 285 00:17:16,456 --> 00:17:18,216 What chewing gum? 286 00:17:18,216 --> 00:17:19,896 I only heard what Teacher Zhang said. 287 00:17:19,896 --> 00:17:23,476 Everyone was so stressed out due to the first mock exam. 288 00:17:23,476 --> 00:17:25,017 They couldn't sleep or eat well. 289 00:17:25,017 --> 00:17:27,776 They were anxious, cramming until late at night. 290 00:17:27,776 --> 00:17:32,236 So Da Peng recommended a type of chewing gum to energize them. 291 00:17:33,137 --> 00:17:34,756 Oh, I've heard about that. 292 00:17:34,756 --> 00:17:37,117 It has high caffeine content. 293 00:17:37,117 --> 00:17:37,997 Yes, that's the one. 294 00:17:37,997 --> 00:17:39,556 It's written right on the package. 295 00:17:39,556 --> 00:17:42,117 The dosage is at most two every three hours. 296 00:17:42,117 --> 00:17:43,616 And the children? 297 00:17:43,616 --> 00:17:45,176 They took a huge amount. 298 00:17:45,176 --> 00:17:46,816 How could that not cause a problem? 299 00:17:46,816 --> 00:17:48,757 How are they now? 300 00:17:48,757 --> 00:17:51,177 They're okay now. 301 00:17:51,177 --> 00:17:54,017 They rested for a day and recovered. 302 00:17:57,417 --> 00:18:00,096 The college entrance exam is months away. 303 00:18:00,096 --> 00:18:02,896 They're already this anxious. 304 00:18:02,896 --> 00:18:04,417 If they keep on like this, 305 00:18:04,417 --> 00:18:06,357 we can't even know if they'll last until the exam. 306 00:18:06,357 --> 00:18:08,277 Precisely. 307 00:18:08,277 --> 00:18:10,057 I wanted to use our PE class 308 00:18:10,057 --> 00:18:12,416 to do activities to take their minds off it. 309 00:18:12,416 --> 00:18:13,717 But no one listened to me. 310 00:18:13,717 --> 00:18:17,377 All of them were holding their book, and it was a Chinese book. 311 00:18:17,377 --> 00:18:19,256 I didn't know what else to say. 312 00:18:32,597 --> 00:18:34,656 Drink this. 313 00:18:34,656 --> 00:18:37,517 I can't drink anymore. It's the tenth glass. 314 00:18:37,517 --> 00:18:40,057 The caffeine is all flushed out now. 315 00:18:40,816 --> 00:18:42,556 - Really? - Yes. 316 00:18:44,336 --> 00:18:46,677 Yesterday, during the test, you scared me to death. 317 00:18:46,677 --> 00:18:50,056 What? Were you afraid I'd drop dead? 318 00:18:50,056 --> 00:18:54,176 Promise me not to take those shoddy things again. 319 00:18:55,557 --> 00:18:59,277 By the way, I need to go home for a while. 320 00:18:59,277 --> 00:19:00,836 Why? 321 00:19:03,816 --> 00:19:05,117 Nothing. 322 00:19:05,117 --> 00:19:07,216 Then why do you want to go home suddenly? 323 00:19:07,216 --> 00:19:09,477 Stop asking. I have something to do. 324 00:19:09,477 --> 00:19:12,777 Just tell me. Listen, I'm a patient. I can't be agitated. 325 00:19:12,777 --> 00:19:15,696 - I feel dizzy and nauseous. - I-I only need to pick up underwear! 326 00:19:15,696 --> 00:19:17,037 I'll go get some underwear, okay? 327 00:19:17,037 --> 00:19:19,417 I'm running out of them, okay? 328 00:19:21,196 --> 00:19:22,756 Go then. 329 00:19:22,756 --> 00:19:24,590 Okay, I'm going. 330 00:19:25,236 --> 00:19:27,177 Finish your water. 331 00:19:55,676 --> 00:19:59,717 Dad. Are you home? 332 00:20:11,016 --> 00:20:12,457 Mom? 333 00:20:16,636 --> 00:20:19,957 When did you come back? 334 00:20:19,957 --> 00:20:21,617 Where's my dad? 335 00:20:27,000 --> 00:20:28,720 [Inpatient Building] 336 00:20:31,336 --> 00:20:32,816 Dad! 337 00:20:41,137 --> 00:20:43,417 I guess I can't keep it from you. 338 00:20:45,336 --> 00:20:49,296 Brat, come here. 339 00:21:00,177 --> 00:21:02,177 You missed me that much. 340 00:21:18,317 --> 00:21:20,676 How's the food here? 341 00:21:27,056 --> 00:21:28,636 It's good. 342 00:21:32,417 --> 00:21:37,577 Every day, the thing I worried about was if you're eating well, 343 00:21:37,577 --> 00:21:42,436 sleeping well, or if you were late for school. 344 00:21:44,096 --> 00:21:48,696 But I felt relieved after knowing you moved to Jing Jing's place. 345 00:21:59,657 --> 00:22:02,256 Why don't you move back with your mom today? 346 00:22:02,776 --> 00:22:08,257 Your mom told me she'd only return after your college entrance exam. 347 00:22:13,897 --> 00:22:17,237 I know you feel bad. 348 00:22:17,237 --> 00:22:21,057 But when you argued with Jing Jing, 349 00:22:21,057 --> 00:22:24,597 you gave her a chance to explain. 350 00:22:24,597 --> 00:22:26,237 I understand. 351 00:22:31,396 --> 00:22:33,377 Why aren't you eating? 352 00:22:38,016 --> 00:22:40,316 I didn't notice it when I wasn't sick. 353 00:22:40,316 --> 00:22:42,576 It's only now I realize 354 00:22:43,217 --> 00:22:47,996 that being able to eat is the happiest thing in a person's life. 355 00:22:54,377 --> 00:22:58,096 Later, I'll give you my Dianping (restaurant reviews) account. 356 00:22:58,096 --> 00:23:02,117 The netizens asked why I wasn't updating. 357 00:23:02,117 --> 00:23:05,876 When you find any tasty food, help me update it. 358 00:23:06,496 --> 00:23:08,437 If you find my username tacky, change it. 359 00:23:08,437 --> 00:23:10,937 Who cares about your account? 360 00:23:17,417 --> 00:23:21,157 Forget the fact that you didn't tell me you're sick! 361 00:23:21,157 --> 00:23:23,977 Why say all this when I could just now see you? 362 00:23:23,977 --> 00:23:25,736 I won't help you. 363 00:23:25,736 --> 00:23:28,417 When you've recovered, we'll travel the world 364 00:23:28,417 --> 00:23:31,317 and we two will eat delicious food together! 365 00:23:32,977 --> 00:23:35,436 Why are you getting so agitated? 366 00:23:35,436 --> 00:23:37,756 I only ask you to update my post, that's all. 367 00:23:37,756 --> 00:23:39,136 Won't you do the right thing? 368 00:23:39,136 --> 00:23:40,616 Can't you do this small favor? 369 00:23:40,616 --> 00:23:42,496 I'm not doing it! 370 00:23:42,496 --> 00:23:45,357 If you want to update, do it yourself after you recover! 371 00:23:45,357 --> 00:23:47,196 All right. 372 00:23:47,196 --> 00:23:49,637 I'm sorry, okay? I won't say anything anymore. 373 00:23:59,977 --> 00:24:01,396 Dad. 374 00:24:02,457 --> 00:24:04,657 You must believe in yourself. 375 00:24:07,617 --> 00:24:10,096 You'll be okay. 376 00:24:16,496 --> 00:24:18,056 I believe. 377 00:24:26,377 --> 00:24:27,977 I promise you. 378 00:24:28,897 --> 00:24:32,497 I'll take you all around the world to eat. 379 00:24:51,236 --> 00:24:54,016 Does it hurt? 380 00:24:55,717 --> 00:24:57,657 A little. 381 00:25:01,657 --> 00:25:03,277 Let me have a bite. 382 00:25:03,277 --> 00:25:06,556 Seeing you, my appetite suddenly returned. 383 00:25:13,196 --> 00:25:15,136 Not too fast. 384 00:25:18,977 --> 00:25:22,377 It'd be nice if there was some mayonnaise. 385 00:25:30,277 --> 00:25:33,257 Thank you for taking care of Xiao Wei all this time. 386 00:25:33,257 --> 00:25:34,796 Oh, there's nothing to thank us for. 387 00:25:34,796 --> 00:25:36,477 It's just another child and an extra pair of chopsticks. 388 00:25:36,477 --> 00:25:40,297 That's right. Besides, he's been a great help to Jing Jing. 389 00:25:40,297 --> 00:25:42,817 He's very sensible. 390 00:25:42,817 --> 00:25:46,597 Now he's leaving, I actually feel sad about it. 391 00:25:47,217 --> 00:25:49,876 Come here. Let Auntie give you a hug. 392 00:25:50,977 --> 00:25:54,656 Thank you for taking care of Jing Jing all this time. 393 00:25:56,937 --> 00:26:00,396 Also, your dad's surgery is a minor surgery. 394 00:26:00,396 --> 00:26:02,077 He'll be fine after that. 395 00:26:02,077 --> 00:26:04,997 Now, your job is to prepare for the exam. 396 00:26:04,997 --> 00:26:08,397 Then your dad will feel at ease in surgery, right? 397 00:26:13,117 --> 00:26:16,757 Ms. Zhang. If you need anything, you can call us. 398 00:26:16,757 --> 00:26:18,536 - Don't be shy about it. - Yes. That's right. 399 00:26:18,536 --> 00:26:20,597 - All right. I'll definitely call if I need help. - Okay. 400 00:26:20,597 --> 00:26:22,557 - Let's go, Xiao Wei. - Let me take you back. 401 00:26:22,557 --> 00:26:24,477 It's okay. I can just call a taxi. 402 00:26:24,477 --> 00:26:26,596 Ms. Zhang, you just returned. You're not familiar with here. 403 00:26:26,596 --> 00:26:28,216 - It's hard to get a taxi at this hour. - He's right. 404 00:26:28,216 --> 00:26:29,757 - Let me take you. - It's no trouble. 405 00:26:29,757 --> 00:26:31,756 It's nothing. Let me take this. 406 00:26:31,756 --> 00:26:34,037 - I'm sorry to trouble you. - Kang Jia Wei. 407 00:26:35,776 --> 00:26:38,096 Your dad will surely be okay. 408 00:26:46,977 --> 00:26:48,657 I'm going. 409 00:26:48,657 --> 00:26:50,217 Okay. 410 00:27:03,680 --> 00:27:07,370 [College Entrance Exam Countdown: 70 Days] 411 00:27:20,937 --> 00:27:24,556 If you feel bad, you can talk about it. 412 00:27:26,056 --> 00:27:27,817 Why don't we go out to the field? 413 00:27:27,817 --> 00:27:30,857 We can do what you taught and yell loudly together. 414 00:27:34,617 --> 00:27:36,356 I'm fine. 415 00:27:38,096 --> 00:27:40,356 I'm actually quite optimistic. 416 00:27:41,256 --> 00:27:44,057 These days, the medical field advanced. 417 00:27:44,057 --> 00:27:45,676 Besides, 418 00:27:46,816 --> 00:27:49,096 my dad is a blessed man (Heaven helps the worthy). 419 00:27:49,096 --> 00:27:50,576 He'll be okay. 420 00:27:54,377 --> 00:27:57,376 Then are you used to staying with your mom? 421 00:27:57,376 --> 00:27:59,377 I must get used to it anyway. 422 00:27:59,377 --> 00:28:02,137 At this point, I can't cause problems for my mom. 423 00:28:07,937 --> 00:28:10,617 Attention, Humanities Students. 424 00:28:10,617 --> 00:28:13,496 Please assemble on the field immediately. 425 00:28:16,016 --> 00:28:21,757 This includes Lu Xiao Bai, Ni Da Peng, and Xiong Shuai from Grade 12 Class 4. 426 00:28:21,757 --> 00:28:23,556 Come on. Let's go. 427 00:28:23,556 --> 00:28:26,377 Stop dillydallying (delaying). Assemble at the field now. 428 00:28:26,377 --> 00:28:28,576 Teacher Chen is back! 429 00:28:31,336 --> 00:28:33,056 Teacher Chen! 430 00:28:35,256 --> 00:28:37,296 Teacher Chen! 431 00:28:38,776 --> 00:28:40,517 Teacher Chen! 432 00:28:40,517 --> 00:28:43,656 So you're really back? 433 00:28:43,656 --> 00:28:45,356 Yes. Am I welcome? 434 00:28:45,356 --> 00:28:47,757 - Of course! - Welcome! 435 00:28:47,757 --> 00:28:52,537 The other teachers said you're going nuts from studying so hard. 436 00:28:52,537 --> 00:28:55,417 So I had no choice but return and help out. 437 00:28:55,417 --> 00:28:57,336 Are you okay? 438 00:28:58,296 --> 00:28:59,636 What's wrong? 439 00:28:59,636 --> 00:29:01,177 Aren't you happy? 440 00:29:01,897 --> 00:29:04,336 What about your script writing? 441 00:29:05,096 --> 00:29:07,217 I knew you'd ask this. 442 00:29:07,877 --> 00:29:11,396 Teacher Chen. A script written by the original author sure is different. 443 00:29:11,396 --> 00:29:13,117 We've read the first two episodes. 444 00:29:13,117 --> 00:29:14,857 They're very well-written. 445 00:29:15,536 --> 00:29:17,377 For the upcoming episodes, 446 00:29:17,377 --> 00:29:20,436 it would be even better if you finish them a little quicker. 447 00:29:22,217 --> 00:29:23,636 Director Wang, 448 00:29:25,816 --> 00:29:27,256 I... 449 00:29:27,256 --> 00:29:28,217 What's wrong? 450 00:29:28,217 --> 00:29:29,857 If you need something, just speak frankly. 451 00:29:32,776 --> 00:29:34,576 I want to withdraw. 452 00:29:35,857 --> 00:29:37,176 What's this? 453 00:29:37,176 --> 00:29:41,076 I just told you we think this script is extremely well-written. 454 00:29:43,457 --> 00:29:44,976 It's because I'm rushing you, right? 455 00:29:44,976 --> 00:29:45,977 Fine then. 456 00:29:45,977 --> 00:29:48,257 I won't rush you or put you under pressure. 457 00:29:48,257 --> 00:29:50,757 You can write at your own pace. 458 00:29:50,757 --> 00:29:52,317 Thank you, Director Wang. 459 00:29:52,317 --> 00:29:54,557 But that's not what I meant. 460 00:29:57,100 --> 00:29:59,000 The college entrance exam is soon. 461 00:29:59,000 --> 00:30:02,400 My students are under much mental stress. 462 00:30:02,400 --> 00:30:06,400 The other teachers told me that a lot happened since I left. 463 00:30:06,400 --> 00:30:09,200 I can't let them go on like this. I can't help but worry. 464 00:30:09,200 --> 00:30:11,700 I want to be with them through their last year. 465 00:30:12,700 --> 00:30:15,600 Teacher Chen, are you sure about this? 466 00:30:15,600 --> 00:30:18,400 Isn't your dream to be a screenwriter? 467 00:30:21,900 --> 00:30:23,500 Yes. 468 00:30:24,800 --> 00:30:29,200 But I have a lifetime to achieve my dream. 469 00:30:29,200 --> 00:30:32,800 But this may be my last chance to be a teacher. 470 00:30:32,800 --> 00:30:34,600 I will finish what I started. 471 00:30:34,600 --> 00:30:36,600 At this stage, my students' futures 472 00:30:36,600 --> 00:30:39,000 are more important than my dream. 473 00:30:39,000 --> 00:30:41,100 I hope you can understand that. 474 00:30:45,900 --> 00:30:49,400 Teacher Chen, we're sorry for making you worry about us. 475 00:30:53,300 --> 00:30:56,000 By the way, don't make other plans for this Saturday. 476 00:30:56,000 --> 00:30:58,200 I want to take you guys somewhere. 477 00:30:58,200 --> 00:31:00,200 - Where? - Where will we go? 478 00:31:08,800 --> 00:31:12,000 It's been a long time since we came out to breathe fresh air. 479 00:31:12,000 --> 00:31:15,800 The sea breeze feels so good blowing on my face. 480 00:31:15,800 --> 00:31:17,700 It's a lake, Taihu Lake. 481 00:31:17,700 --> 00:31:20,400 Gao Zhan, don't be a killjoy (spoils fun). 482 00:31:20,400 --> 00:31:22,636 It's just a figure of speech. Don't you get it? 483 00:31:22,636 --> 00:31:24,200 It's a description, okay? 484 00:31:24,200 --> 00:31:26,000 My brother is the same as always. 485 00:31:26,000 --> 00:31:29,700 He's still a 24K titanium alloy steel straight man. 486 00:31:29,700 --> 00:31:31,600 Are you mocking me? 487 00:31:31,600 --> 00:31:34,000 Are you disrespecting your older brother? 488 00:31:34,000 --> 00:31:36,200 - No, I'm not. - Tell the truth! 489 00:31:40,900 --> 00:31:43,400 Xiong Shuai, pass me chili powder. 490 00:31:50,200 --> 00:31:51,800 What are you thinking of? 491 00:31:56,400 --> 00:31:59,860 Are you nervous about the physical education exam next week? 492 00:32:00,900 --> 00:32:03,200 Your results are usually good in training. 493 00:32:03,200 --> 00:32:05,200 Don't put too much pressure on yourself. 494 00:32:05,200 --> 00:32:06,900 You'll be fine. 495 00:32:06,900 --> 00:32:08,700 It's about ready. 496 00:32:08,700 --> 00:32:10,600 Come on over! 497 00:32:10,600 --> 00:32:12,100 Coming! 498 00:32:13,400 --> 00:32:15,400 Here you go. Try my cooking skills. 499 00:32:15,400 --> 00:32:16,400 Not bad. 500 00:32:16,400 --> 00:32:18,200 - Teacher Zhao. - Can you really cook? 501 00:32:18,200 --> 00:32:19,200 I'm quite picky with my food. 502 00:32:19,200 --> 00:32:20,800 - The pickier, the better. - I want this one. 503 00:32:20,800 --> 00:32:22,800 This is my ancestor's secret recipe. 504 00:32:22,800 --> 00:32:25,800 Teacher Chen, why did you bring us here? 505 00:32:25,800 --> 00:32:27,300 So you can relax, of course. 506 00:32:27,300 --> 00:32:29,100 Don't put so much pressure on yourselves. 507 00:32:29,100 --> 00:32:32,200 For today, let's forget homework and the exam. 508 00:32:32,200 --> 00:32:34,600 Your only mission today is to have all the fun you can. 509 00:32:34,600 --> 00:32:36,000 Okay! 510 00:32:36,000 --> 00:32:38,600 - Have you eaten? - I'll eat later. 511 00:32:40,400 --> 00:32:42,000 I want one, too. 512 00:32:44,400 --> 00:32:45,400 You can eat mine. 513 00:32:45,400 --> 00:32:47,000 Eat this. 514 00:32:57,400 --> 00:32:59,000 Why are you over here alone? 515 00:33:00,800 --> 00:33:03,400 I'm okay. You guys go ahead. I'm not hungry. 516 00:33:06,400 --> 00:33:08,100 Are you thinking of your dad? 517 00:33:17,000 --> 00:33:19,800 I think of him whenever I eat. 518 00:33:23,500 --> 00:33:26,200 I wonder if he's eating well today. 519 00:33:27,400 --> 00:33:30,100 Don't worry. Trust Uncle. 520 00:33:30,100 --> 00:33:33,300 Didn't you say the medical field is so advanced now? 521 00:33:33,300 --> 00:33:34,900 Besides, your dad is such a good person. 522 00:33:34,900 --> 00:33:36,600 He will surely be okay. 523 00:33:39,800 --> 00:33:43,200 Let's go. Everyone is waiting for you. 524 00:33:43,200 --> 00:33:44,700 Okay. 525 00:34:09,200 --> 00:34:11,700 - Cheers! - Cheers! 526 00:34:14,300 --> 00:34:16,000 Are you having a good time? 527 00:34:16,000 --> 00:34:17,600 - Yes. - Yes. 528 00:34:17,600 --> 00:34:19,600 You're all back to yourselves. 529 00:34:19,600 --> 00:34:21,800 I thought you'd gone crazy from so much studying. 530 00:34:21,800 --> 00:34:24,800 Teacher Chen, did you really withdraw as a screenwriter? 531 00:34:24,800 --> 00:34:27,500 Aren't you afraid they'll mess up your script? 532 00:34:27,500 --> 00:34:29,600 I just knew you would ask that. 533 00:34:29,600 --> 00:34:31,000 Don't worry about it. 534 00:34:31,000 --> 00:34:32,600 The production company said 535 00:34:32,600 --> 00:34:34,200 they won't find another screenwriter. 536 00:34:34,200 --> 00:34:35,800 - They'll wait for me. - Really? 537 00:34:35,800 --> 00:34:36,800 After your college entrance exam, 538 00:34:36,800 --> 00:34:38,100 I'll go back and continue where I left off. 539 00:34:38,100 --> 00:34:39,200 Yes! 540 00:34:40,800 --> 00:34:42,200 To be honest, 541 00:34:42,200 --> 00:34:45,400 I've been hearing one thing after another about you guys. 542 00:34:49,300 --> 00:34:50,800 Don't look at me. 543 00:34:50,800 --> 00:34:53,000 I... I don't know anything. 544 00:34:53,000 --> 00:34:54,400 Stop pretending. 545 00:34:54,400 --> 00:34:55,800 Teacher Zhao said 546 00:34:55,800 --> 00:34:58,400 the atmosphere when you study gets heavier and heavier. 547 00:34:58,400 --> 00:35:00,100 All of you are so wound up, 548 00:35:00,100 --> 00:35:02,100 not wanting to get left behind. 549 00:35:02,100 --> 00:35:03,800 At first, I was gratified you took it seriously. 550 00:35:03,800 --> 00:35:06,800 Then I heard you're all under pressure. 551 00:35:06,800 --> 00:35:09,300 If that pressure causes your health to collapse, 552 00:35:09,300 --> 00:35:12,400 and your nerves get stretched tight with anxiety, 553 00:35:12,400 --> 00:35:14,800 won't you lose more than you gain? 554 00:35:14,800 --> 00:35:16,700 Do you want to enter the exam hall 555 00:35:16,700 --> 00:35:19,200 in such a mental state? 556 00:35:19,200 --> 00:35:23,000 But all work hard and make progress. 557 00:35:23,000 --> 00:35:25,200 If we don't work harder than others, 558 00:35:25,200 --> 00:35:27,500 won't we be left behind? 559 00:35:27,500 --> 00:35:29,900 I understand your feelings. 560 00:35:29,900 --> 00:35:32,300 But without a good state of mind, 561 00:35:32,300 --> 00:35:34,900 all your hard work will be in vain. 562 00:35:35,800 --> 00:35:37,600 Has it ever occurred to you 563 00:35:37,600 --> 00:35:41,800 that if the chewing gum incident had happened at the exam hall, 564 00:35:41,800 --> 00:35:44,000 wouldn't it truly be "game over"? 565 00:35:45,000 --> 00:35:47,700 Teacher Chen. I know I made a mistake. 566 00:35:47,700 --> 00:35:51,200 I'll drink this as a punishment. 567 00:35:51,200 --> 00:35:54,000 So today, I just want to tell you guys 568 00:35:54,000 --> 00:35:55,800 that although some pressure can be good, 569 00:35:55,800 --> 00:35:58,900 we must have courage to overcome the pressure. 570 00:35:58,900 --> 00:36:01,800 We must not let pressure overwhelm us. 571 00:36:01,800 --> 00:36:03,400 Teacher Chen put aside writing her script 572 00:36:03,400 --> 00:36:05,100 to accompany us until the exam is over. 573 00:36:05,100 --> 00:36:06,800 We surely can't let her down. 574 00:36:06,800 --> 00:36:08,600 Today, let's enjoy ourselves to our heart's content. 575 00:36:08,600 --> 00:36:10,200 The exam isn't something we can't get through. 576 00:36:10,200 --> 00:36:12,400 Our destinies aren't decided yet. We're still unrevealed. 577 00:36:12,400 --> 00:36:15,300 That's right. I'm not scared of the exam. What are you all scared of? 578 00:36:15,300 --> 00:36:17,400 Isn't it just a college entrance exam? 579 00:36:17,400 --> 00:36:20,200 We'll definitely beat you! 580 00:36:20,200 --> 00:36:21,200 We can do this! 581 00:36:21,200 --> 00:36:25,300 We can do this! 582 00:37:00,200 --> 00:37:02,100 Is your mouse broken? 583 00:37:04,400 --> 00:37:05,600 No. 584 00:37:05,600 --> 00:37:07,400 I... 585 00:37:09,400 --> 00:37:12,400 I just want to check results of the Public Security Exam. 586 00:37:12,400 --> 00:37:14,400 But I'm afraid to find out. 587 00:37:14,400 --> 00:37:17,400 Even a scholar-lord can be affected like this. 588 00:37:17,400 --> 00:37:19,400 Stop making fun of me. 589 00:37:19,400 --> 00:37:21,000 I'll help you check the result. 590 00:37:29,600 --> 00:37:31,200 Are you looking at it now? 591 00:37:32,700 --> 00:37:33,900 Yes. 592 00:37:35,300 --> 00:37:37,200 Why do you sound so gloomy? 593 00:37:37,200 --> 00:37:38,800 Did I fail? 594 00:37:39,600 --> 00:37:40,800 Congratulations. 595 00:37:40,800 --> 00:37:42,800 You're in first place. 596 00:37:42,800 --> 00:37:44,800 [Public Security University Results] [Gao Zhan: Politics 98. English 95. Investigation 99. Psychology 97] 597 00:37:44,800 --> 00:37:46,400 [Overall Ranking: First Place] 598 00:37:46,400 --> 00:37:47,800 Oh, it's really true. 599 00:37:48,800 --> 00:37:52,200 It must be nice to be accepted into the university you want. 600 00:37:52,200 --> 00:37:53,600 Things aren't final yet. 601 00:37:53,600 --> 00:37:55,800 If I mess up in general courses, then... 602 00:37:55,800 --> 00:38:00,000 Hey, Gao Zhan, do you know being overly humble means arrogance? 603 00:38:02,900 --> 00:38:06,600 Does this mean you and your mom reconciled? 604 00:38:06,600 --> 00:38:07,900 You were right. 605 00:38:07,900 --> 00:38:11,000 Adults will respect our decisions in the end 606 00:38:11,000 --> 00:38:13,100 because it's our own lives. 607 00:38:15,200 --> 00:38:16,400 We have only a few months left to go. 608 00:38:16,400 --> 00:38:18,100 Let's work hard. 609 00:38:20,100 --> 00:38:30,000 Timing and Subtitles by the 💃 Calories to Burn Team 🕺@viki.com 610 00:38:30,000 --> 00:38:33,200 ["A Guardian Star" by Dai Lu Wa] 611 00:38:33,200 --> 00:38:39,400 ♫ At midnight, the streetlights flicker like a vast sky full of stars ♫ 612 00:38:39,400 --> 00:38:45,600 ♫ How many times have we gone around the field by the school gate? ♫ 613 00:38:45,600 --> 00:38:50,300 ♫ We cherish the dreams declared by each other ♫ 614 00:38:50,300 --> 00:38:56,400 ♫ I didn't realize you were living in mine ♫ 615 00:38:58,100 --> 00:39:04,400 ♫ My free spirit has changed; I find it hard to part with you ♫ 616 00:39:04,400 --> 00:39:10,600 ♫ I didn't learn to let you go so I toss around at a loss ♫ 617 00:39:10,600 --> 00:39:15,200 ♫ We say an unplanned goodbye to our fleeting youth ♫ 618 00:39:15,200 --> 00:39:22,000 ♫ But I discovered you never went far ♫ 619 00:39:22,000 --> 00:39:29,000 ♫ In time, we promise each other ♫ 620 00:39:29,000 --> 00:39:37,800 ♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫ 621 00:39:47,200 --> 00:39:52,800 ♫ I believe that everything is destined ♫ 622 00:39:54,000 --> 00:39:59,400 ♫ Why else would our partings never win over our encounters? ♫ 623 00:39:59,400 --> 00:40:06,400 ♫ In time, we promise each other ♫ 624 00:40:06,400 --> 00:40:15,100 ♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫ 625 00:40:19,000 --> 00:40:24,200 ♫ Why else would our partings never win over our encounters? ♫ 626 00:40:24,200 --> 00:40:31,400 ♫ In time, we promise each other ♫ 627 00:40:31,400 --> 00:40:42,000 ♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫